Монографията излиза на български малко повече от век след публикуването ѝ на чешки език и в годината, когато отбелязваме 130 години от рождението на нейния автор.
„Владимир Сис е една доста интересна личност в периода на Балканските войни /1912-1913 г./. Той е доста популярен в българското общество по онова време, но за съжаление след това е забравен“, заяви професор Владимир Пенчев, който е автор на превода.
Владимир Сис е сред плеядата чешки културни дейци – братя Шкорпил, Константин Иричек, Ярослав Вешин и много други – които се включват в изграждането на младата българска държава след нейното освобождение от турско робство.
„Българското общество се запозна с творчеството на Сис покрай книгата му „Гробовете на Трикери“, каза проф. Пенчев и добави: „Става дума за един лагер от края на Балканските войни, където гърците са унищожавали български военнопленници. Сис е човекът, който повдига булото на тази трагична история“.